.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Ska vi börja?
Medan du väntar, har du hört historien om den fattiga vedhuggaren och hans fru?
Det tror jag inte att jag har.
En dag hittade vedhuggaren och hans fru en trana som fastnat i en fälla.
De tyckte synd om fågeln och släppte den fri.
Ska vi börja?
Några dagar senare, en snöig kväll -
- kom en ung kvinna i vitt, knackade på och bad om härbärge.
Det slutade inte snöa på flera dagar.
När det gjorde det -
- frågade den unga kvinnan om hon fick bo hos dem.
De hade lärt sig älska henne som en dotter.
Så de sade ja.
Den unga kvinnan bad om en vävstol.
Hon sade att hon kunde väva kläder för dem att sälja.
"Men", sade hon, "se aldrig på när jag arbetar".
Ska vi börja?
Amy.
David?
Kläderna som den unga kvinnan vävde var lätta och vackra.
Vedhuggaren blev rik.
Men också nyfiken.
Ska vi börja?
En dag, när flickan satt vid sin vävstol,
kikade han och hans fru in, och såg att hon inte var någon kvinna.
Hon var en trana.
Vad hände?
Tranan flög iväg, och syntes aldrig mer till.
Hur smakar kaffet?
Jag tar en till.
Medan du väntar, har du hört historien om den fattiga vedhuggaren och hans fru?
Det tror jag inte att jag har.
Du ser att vi menar allvar.
Jag vet inte.
Redo?
Ska vi börja?
Normalt, när vi arbetar med minnet, går vi igenom allt systematiskt.
Från början och framåt, steg för steg genom livet.
Vi visar dig att varje steg i din sjukdom -
- egentligen varit en manifestation.
På så sätt upptäcker vi förmågorna tillsammans.
Vi lär oss vilka triggers du har.
Men, på grund av din syster, har vi inte den tiden.
Så låt oss fokusera på de stora händelserna.
Vad betyder det?
Det som har skrämt dig mest.
Jag har forskat lite, och tror att jag hittat minnet -
- som vi inte kom åt igår, det från köket.
Så, om du är redo...
Jag finns här hela tiden.
- Vi pratade om det här. - Jag vill inte prata. Låt mig vara.
Frys.
- Vad händer? - Tja, det var...
Philly och jag dejtade i kanske 10 månader, och jag var...
Vi bråkade en hel del.
Jag vet inte exakt vilken gång det här var.
Frys.
Så jag hade rätt.
Du är inte bara telepatisk.
Du kan kontrollera saker med tanken.
Kontrollera är kanske en överdrift.
Det vi ser här är ett rent kraftutbrott -
- men du kan lära dig att använda det, ta kontroll.
Först måste vi hitta dina triggers. Vad...? Vad hände strax innan?
Precis innan bråket med Philly?
En liten gris gick till marknaden.
En liten gris gick hem.
En liten gris rånade sin terapeut och köpte droger till sin polare.
Känner du doften av kaka?
En astronaut närmar sig -
- med ett bakverk.
Älskling, Pete och Vanessa är på väg.
- Peter... - Ett litet steg för människan.
- Ett stort steg för mänskligheten. - Hallå.
David, är du okej?
Nej, nej, nej.
- Nej. - Åh, nej, det får inte hända.
Rör mig inte.
- Försvinn. - Hon kände inte till drogerna?
Släpp reptilen, rymdkapten.
Hör du. Bråka inte.
- Släpp. - Frys.
Du var knarkare och blev påkommen.
Jag var hög -
- och Lenny och... Sedan började Philly säga en massa saker.
- Du åkte dit och kände dig låst. - Hur hjälper det mig att hitta Amy?
Visa vad som hände sen.
Vad är det?
Jag vet inte. Han kämpar emot igen.
- David. - Det... Det är inte jag.
- Vad är det? - Ser ni inte...? Ser ni inte honom?
Ser vem?
Vem är där?
Vad var det som hände?
- Jag... - Något är fel.
- Han borde inte kunna... - Du såg något.
Jag... Jag vet inte. Jag minns inte.
Det är bara... Det är rädsla.
Hur är det möjligt?
Okej. Ta oss tillbaka.
Vi tittar igen. Men på säkrare avstånd.
Sluta kämpa emot.
Det gör jag inte.
Visste du att jordens ekvatorialdiameter är 12756 km?
Jaha?
Nej.
Vi är ute. Det här är realtid.
- Hör på, David. - Jag... Jag har inte...
Jo, det var du. Det var något...
- ...som du inte lät oss se. - Melanie.
Vi var i minneskuben.
På något sätt teleporterade han oss, alla tre, 200 meter, genom två väggar.
Vad är du?
Var växte du upp?
Hur så?
Du känns som en stadsflicka.
Jag växte upp på 31:A våningen.
Din mor?
Ja. Jag hade en sån.
En far?
Några stycken.
Jag tror att de var rädda för henne.
Hon kände folk.
Hon rörde sig i cirklar.
Hon var erkänt smart.
Hon skrev essäer som folk pratade om.
Vi hade fester, "salons", som hon kallade dem.
Artister med mustascher och män med sedelbuntar -
- som jägare i jakt på sitt byte.
Vi behöll deras huvuden istället.
Vi bodde på landet.
Jag läste mest bilderböcker.
Det låter fint. Träd och ängar.
Inte en massa folk.
Känner du någonsin...?
- Vad? - Jag bara...
Ibland... Ibland känns det som att jag har långt hår.
Från när vi... När jag var du.
Och det är inte bara ett minne.
Jag... Jag vill ta i det, för att stryka det ur ansiktet...
...och det... Det är inte där.
Händer...?
Händer det...?
Vad mer?
Ibland... Ibland tappar jag balansen. Gravitationen... Mina höfter.
- Passa dig. - Nej.
Och...
Vad?
Ja, du vet, när vi bytte plats -
- det var i, typ, två timmar och jag behövde kissa, och...
- Nej. - Nej. Det är inte...
Jag vet hur allt funkar där nere.
Jag bara... Jag...
- Nej, fortsätt. - Nej, jag...
Jag rörde ingenting, och tittade inte mer än nödvändigt.
Men jag...
Om jag ska vara helt ärlig...
Jag... När vi bytte, så kände jag...
Det är okej.
Jag...
Vad?
Nej, det gjorde jag inte.
Jag borde ha gjort det, men det gjorde jag inte.
Det är lugnt.
Det är inte min kropp, du vet?
Det är så jag ser det. Om man bara kan komma och gå...
Är inte det lite sorgligt?
Nej.
Inte direkt.
Det är som med själen.
Förstår du?
Ingen vet säkert om den finns.
Men jag har bevis.
Vi är mer än bara det här.
Jag har varit en kinesisk man -
- en 140-kiloskvinna, en 5-årig flicka...
Men vart jag än går, är jag jag.
Jag gillade det i alla fall.
Att vara du.
Först var det verkligen konstigt och läskigt -
- men sen -
- när jag såg mig i spegeln och såg dig...
Att kunna hålla din hand.
Jag vet inte.
Han måste ta sin medicin.
Annars får han problem, och de...
De på sjukhuset...
De vet inte var han är.
Du tror inte att han behöver medicinen, va?
Vad menar du?
Han... Han är schizofren.
Är han inte?
Förlåt.
Jag vet att du känner dig som en labbråtta.
Jag gillar bara inte att bli studerad.
Jag vet. Kan du ge mig den där grejen?
- Jag? - Han menar mig.
Åh, toppen. Fler nålar.
- Jag kan knocka dig om du vill. - Tack. De vill nog att jag är vaken.
Ja. Vaken är avgörande.
Det här är ingenting. Det är bara färg så att jag kan följa dig bättre.
Visst, det är inget. Bara färg.
Får jag?
Visst.
Ett litet stick.
Då var det klart.
Kan du försöka att inte ha sönder allt den här gången?
Jag kan inte lova det.
Okej.
Jag är utanför.
- Okej? - Okej.
Okej, David.
Vi ska fortsätta följa dina hjärnvågor -
- och göra några hormonavläsningar.
Den här gången vill jag att du tänker på något stressande.
Ju värre, desto bättre.
Bus eller godis.
Bus eller godis!
Kom, King.
Ett hus till, baby. Sen är det dgs att gå hem.
Inget godis.
King. King!
"'I säng du ska'-
-hennes mor sa."
King. Kom här.
"'I säng', hon sade."
- King. Var är du? - "Den arge pojken..."
"...blev ej glad."
Kom, King.
"Han blev ej glad" -
- och med ett skrik -
- "högg han av huvudet."
King.
"'Inte sova', han sa."
Och snicker snack -
- hans mor död var.
"Död. Död."
Är allt okej?
Ja. Jag...
- Jag... - Ungen.
Du, ungen.
Det är ganska sött.
De tror att de kan rädda dig.
Vad är det?
Talcentrat i hans hjärna är aktivt, men han pratar inte.
Du får inte vara här.
Vad pysslar du med?
- Sluta. - Är du trygg med de här clownerna?
De hjälper mig.
- Som de hjälpte dig på sjukhuset? - Nej.
Jag är inte sjuk. Jag har förmågor.
De visar att jag alltid har haft krafter.
Åh, nej. Det är bra. Jag är glad för din skull.
Och under tiden, vem vet hur många -
- som sätter på din syster just nu i röven -
- men du har rätt. Det är bra. Fokusera på dig själv.
- Nej. Melanie sade... - "Melanie sade."
Tror du att Melanie är på din sida?
Den slynans hemligheter har hemligheter.
Vad menar du?
Varför gör du så här?
Du ska vara min vän.
David, snälla.
- Nej. - David, snälla.
Sluta. Nej. Sluta.
De gör illa mig med sina stora...
Han börjar elda upp sig.
Nej. Sluta.
Funktionsfel.
Han är schizofren.
Är han inte?
Amy, sade du inte en gång att ert hus kändes hemsökt?
Hur kan du...?
Konstiga ljud på nätterna.
Saker som flyttades av sig själva.
Du lämnade din bror i badrummet och hittade honom ute i trädgården.
Och när han berättade om rösterna, synerna -
- så sade de att han var sjuk.
De låste in honom.
Och du sade ingenting.
Du lät dem låsa in honom, fastän du visste...
- Nej. - Du visste...
...att det var något annat som pågick.
Något magiskt.
Min bror hade problem.
Din bror har mediala krafter.
Han är en gud.
Och du lät dem göra honom till en dåre.
Nu springer han fri i aktivt läge -
- med för mycket kraft och ingen självkontroll.
Och om du har något samvete alls -
- så hjälper du mig hitta honom, så att jag kan avaktivera honom.
Han har inte ringt.
Jag lovar. Om jag visste något...
Jag är ingen stark människa.
Du kan fråga vem som helst. Så det här, du, iglarna...
Om jag skär mig på ett papper måste jag lägga mig ner.
Så jag har inget att berätta...
Syd! Syd.
Syd. Syd!
Åh, Gud.
Okej.
- David, rör mig inte. - Okej.
- Jag är okej. - Okej.
Okej.
Om du lär dig att kontrollera det där kommer du vara så sjukt cool.
Kom igen. Nu sticker vi.
Är du säker på att han såg dig?
Ja. Läskig permanent och ett mjölkigt öga.
Vad?
David, det här är viktigt.
- Du får inte gå tillbaka dit. - Jag vet.
Men kanske, om Syd följer med, så kan vi hämta Amy.
Nej. Du överraskade dem. Nästa gång är de beredda -
- och en av två saker kommer hända. Antingen dödar de dig -
- eller så släpper de dig, följer efter dig hit och dödar oss alla.
- Vilka är de? - Det sade jag ju.
- De är en del av Division Tre. - Nej. Han med håret. Du känner honom.
Det här var en hästgård som min make ärvde på 40-talet.
Oliver.
Om du har åkt i hissen -
- eller beställt en kopp kaffe, har du hört hans röst.
Är han död?
Han byggde det här stället med Cary -
- för 30 år sen -
- innan Divisionerna -
- innan någon visste hur snabbt världen skulle förändras.
De byggde det och letade efter människor som du att fylla det med.
Och de hittade Walter.
Men han var inte som dem.
Han ville...
Han ville skada folk.
Bra historia. Men jag... Jag struntar i vem han är.
Han har min syster.
Och vi måste hämta hem henne.
David, sätt dig ner.
Snälla, sätt dig.
Ärligt talat har jag aldrig sett en hjärna som din förut.
Det är som om den försvarar sig själv.
Vissa minnen, vissa delar av ditt förflutna -
- har stängts av eller raderats.
- Vad betyder det? - Det betyder...
...att jag inte kan göra vad jag behöver för att träna dig.
Och jag här, helt ärligt, rädd för att jag gör det värre.
Så du ger upp?
- Nej. Nej, du är för viktig. - Varför?
- Varför är jag så viktig? - För att vi ligger i krig.
Och vi förlorar.
Och du kan vara den mäktigaste mutant som finns.
Du vill fixa honom så att du kan använda honom.
Nej.
Jag vill fixa honom för att han förtjänar hälsa -
- och för att han förtjänar lycka.
Och sen tänker jag använda honom.
Jag bryr mig bara om Amy.
Okej.
Min tanke, med tanke på ditt motstånd, är att sakta ner.
- Nej. - Jag håller med.
Jag tror bara att ditt försvar blir starkare.
Vi får ta till andra metoder.
- Vilket betyder? - Att jag vill sedera dig.
Inte så att du blir medvetslös.
Men jag vill sänka ditt försvar, så att vi får tillgång till din hjärna.
Jag behöver veta vad som är verkligt och inte.
- Jag vill vara med. - Nej.
- Jo.
Jag ska vara med. Vi gör det här tillsammans.
- Vill du veta varför det är en dålig idé? - Inte direkt.
Jag tror inte att det är säkert.
Vem räddade dig ur en pool där du var omgiven av män med vapen?
Det ordnar sig.
Det här är min...
Det är en del av mitt sökande. Min... Min terapi.
Så jag tänker göra det här själv.
- Vad menade du med "ångan"? - Vad?
Är allt bra i skallen nu?
Medicinen. Receptet.
Alltid blått.
Välj en av följande:
Lugnande musik, brus, skogsljud.
Jag är glad att du är vaken.
Jag var knarkare -
- innan vi träffades. Före Clockworks.
Jag var hög i stort sett hela tiden.
Dimmar ljuset.
Och jag...
Jag ljög för folk, och stal.
Vi har alla gjort saker.
Min läkare brukade säga att ordet monster inte är ett substantiv.
För att vara ett monster, måste man först -
- göra monstruösa ting.
Om du följer med imorgon, kommer du att få se saker.
- Jag kan ta det. - Du kommer ändra uppfattning om mig.
Älskar du mig?
Det vet du att jag gör.
Då finns det inget mer att säga.
Alla här inne säger att jag är tillräknelig.
Tänk om de har fel?
Okej, David -
- visa oss hur du hamnade på Clockworks.
Är du beredd?
Ett litet stick.
Sexigt. Lutar åt vänster.
Till höger!
Jag är inte din kamel!
Fortare.
Är inte David här? Är det inte så det funkar?
Han är här.
Sederingen gör att hans rationella hjärna inte är här.
Barnet är den del av hans hjärna som fortfarande är vaken.
Hej.
Du kan röra honom om du vill.
Din kraft funkar inte här, inte utan din fysiska kropp.
Kan vi sätta lite fart?
Förlåt.
Det här verkar bra.
Ett sista jobb, sen lägger jag av.
Vad sade stjärnorna?
Intressant. Minnen inom minnena.
Varför säga så?
Har du...?
Hör ni, jag tror att något kommer.
Såg ni det där?
- Såg vad? - Det var en flash, jag såg David.
Jag tror inte att vi ska vara här.
Bakom dig.
Vad? Vad såg du?
Vad?
Vi måste härifrån.
Okej. Få ut oss.
Jag kan inte.
David, kom här.
David, vänta!
- Vänta. - Sydney.
Sydney.
David.
David?
David.
David, kom här.
Kom hit. Kom hit.
David. Hej.
David, kom här.
Vi ska leka en liten lek, okej?
Kurragömma.
Har du något bra gömställe där ingen kan hitta dig?
Här inne?
David, kom här.
Vänta.
David?
David, det är okej.
Det är bara jag.
David. Du måste vakna.
Jag kan inte hjälpa oss mer. Du måste göra det.
Babe, om du är där inne så måste du vakna.
Nu på en gång.
Hallå, hallå.
Här.
- Vad hände? - Ja.
Vi ska ha ett långt samtal om det.
De tog Melanie. Vi blev separerade när du sprang iväg.
Hon är fortfarande där.
Jag hoppas hon är okej.
David.
David?
David, vakna.
Världens ARGASTE POJKE I HELA VÄRLDEN.
I säng, i säng, mamma sa.
I säng, hon sa, den arga pojken blev inte glad.
Han blev inte glad. Och med ett skrik, högg huvudet av.
Är du okej?
- Min hand. - Låt mig se.
Den är okej.
Det är inte verkligt, bara minnen. De kan inte skada dig.
Jag är inte så säker på att de är minnen.
David?
David.
Varför vaknar han inte?
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Översättning: Caroline Ahlbäck